BOSÉ NOHY
Tak to bychom měli.
Příště...
tu buďte přesně, ano?
Nyní, ...
dámy a pánové,
kdo nám připomene, kde jsme minule skončili?
Kdo by chtěl začít?
Pan Richard?
Nele?
Hanno?
Leila?
Máš něco, čím bys přispěla?
Nemyslíš,...
že by ti to mohlo pomoci spolupracovat?
Ještě jsme od tebe neslyšeli ani slovo.
Byl jsem na řadě.
Ukaž mi číslo.
Začínám o vás mít strach, pane Kellere.
Během posledních pár let...
jste byl propuštěn...
ze šesti zaměstnání. To velmi ztěžuje...
vaše pracovní zařazení. Doufám, že to víte.
Potřebuju vědět, co se děje. Nejste hloupý.
Ten chlápek byl naprostý hovado.
Samozřejmě, že byl.
Víte, co máte?
Problém s autoritou.
Pane Kellere, v dnešních ekonomických podmínkách....
si žádnou svobodu nemůžete dovolit.
Musíte se naučit,...
jak držet jazyk za zuby.
Co budeme dělat?
Vezmu cokoli. Potřebuju práci.
Dobrá.
Tady... Ale moc od toho nečekejte.
Dellingova ulice 49-51
Váš pohovor je...
dnes.
Ve 3 odpoledne.
Tak si pospěšte.
Tady je úřad práce.
Prokažte mi laskavost, pane Kelere, slušně se oblečte.
Žádnou obnošenou košili.
Tu příšernou věc.
Nepokažte to zase, nebo už za mnou nechoďte.
Kdo jsi?
Jessica.
Neříkej, že jsi byl tak namol.
Ale tohle není moje.
Moje taky ne.
Skvěle.
Tak já ti zavolám, OK?
Zlato.
Jak ti může Dr. Blöchingerová pomoci, když se nijak nezapojuješ?
Nechci se zapojovat.
Chci, aby si pro mě přišla máma.
Leilo...
tvoje máma je mrtvá.
Už tady nechci být.
Otírej to zleva doprava, aby se to nepoškrábalo.
Škrábance jsou živnou půdou pro bakterie.
Tak dávej pozor.
Okolí mísy věnuj zvláštní pozornost.
Říkal jsem těm bláznům 100x, aby si sedali,....
ale ne, vymočí se ve stoje a zdrhnou. Pak se ti smějou.
Podívej se na tohle.
To je nechutný.
Dávej pozor na Savo. Máme tu blázna, který to pije.
Už jsme mu 2x pumpovali žaludek.
Hádej, kdo to platí. Zastav se v mé kanceláři, pokud budeš mít otázky.
Ještě něco.
Zvláštní požadavek.
Když budeš vytírat...
opatrně s vodou. Máme choulostivou podlahu.
Teď je to tvoje, šampióne.
Žádný blbosti.
Nejsem tu.
Ahoj, Nicku.
Mami?
To jsem ráda, že tě slyším.
Jak se máš?
Fajn. Prostě fajn. Skvěle.
Měl jsem moc práce,...
proto jsem teď chvíli nevolal.
Chvíli?
Nevolal jsi...
celých 8 měsíců.
Já vím. Promiň.
Dostal jsi mou zprávu?
Ne...
Strávil jsem celý den ....
v kanceláři.
Přijedeš na svatbu?
Na jakou svatbu?
Viktorovu svatbu.
- Nevím, jestli je to dobrý nápad. - Je to skvělá příležitost,
abyste si to vyříkali.
Proč? Co bylo, bylo.
Poslouchej chvilku.
Heinrich se spojuje se Sommerovými.
Pamatuješ si přece na Sáru Sommerovou,
ne?
Vysmahni, telefonuju.
Potřebují někoho, kdo by jim navrhnul nové webové stránky.
Poradila jsem jim tebe.
Heinrich je ochoten pohřbít minulost.
Nepromarni příležitost.
Mami, nepotřebuju Heinrichovu pomoc.
Prostě nás přijeď navštívit...
a poslechni si jeho nabídku.
Co je to za hluk?
Máš společnost?
Ne, to je jen televize.
Televize v kanceláři?
Počkej, vypnu to.
Prosím tě, udělej to.
Předám tě Heinrichovi.
Tady, jen s ním promluv.
- Mohl bys jí, prosím, pomoci. - Opatrně. Kouše.
Ahoj, Nicku.
Tak, budeme se spojovat...
se Sommerovými.
Slyšíš mě?
Je to ztracenej případ. Co to, k čertu, je?
Zešílel jsi?
Jak se vede?
Jsi v pořádku?
K čertu, zapomeň na to.
Tady máš svého syna.
- Co se děje? - Nic...
Jen děláme šéfovi malou narozeninovou oslavu.
- Máš problémy? - Ne, proč?
No tak...
Můžeš mi to říct.
Jsem v pohodě.
Nepotřebuju práci,....
protože už mám skvělou práci.
Miluju tě. Měj se.
Měj se.
Tady jste!
Jste blázen?
Já?
Nechal jste vozík tam venku?
Proč?
Protože jeden z mých pacientů....
právě vypil půl lahve Sava.
Jste propuštěn.
Ale...
Papíry máte v mé kanceláři.
Co je?
Myslel to Heinrich s tou prací vážně?
Samozřejmě.
Myslím, že bych si mohl poslechnout, co mi chce nabídnout.
Takže přijedeš na svatbu?
Až tu budeš, můžeš to s Heinrichem všechno probrat.
Nepromarni příležitost.
Slibuješ?
Slibuju.
Tohle jsou dámské záchody.
Co to děláš?
Co je s tebou?
Ty na mě saháš.
Nemůžeš...
se mě dotýkat.
Nic ti neudělám.
Prostě se posaď.
Dojdu pro doktorku...
a ty tu počkej.
Tohle si raději vezmu s sebou.
Ty jsi z venku.
Viděla jsem tě z okna.
Co tu děláš?
Nic moc. Doktorka mě právě vykopla.
Vykopla tě?
Ne tak docela.
- Dojdu pro doktorku. - Ne.
Nechoď.
Proč ne?
Donutí mě vzít si další pilulky.
Jsem unavená.
Vezmeš mě odsud?
Ano? Co pro vás můžu udělat?
- Moje papíry. - Ach tak. Ano
Tady. Hezký den.
Ještě něco?
Ta dívka bez bot...
Co je s ní?
Myslím, že má velký problém.
Všichni mí pacienti mají problémy. Proto tu jsou, že mají problémy.
Jasně.
Prostě na ni dávejte pozor.
Kdo to říká?
Muž, co nechal vozík s čisticími prostředky na chodbě?
Chcete mi říkat, jak se mám starat o své pacienty?
To je ale parchant.
Tomu nevěřím.
Co tu děláš?
Šla jsem za tebou domů.
Nemůžeš jen tak opustit kliniku.
Chci zůstat s tebou.
To nejde.
Prosím.
To se neděje.
Jen dneska v noci.
Patříš na kliniku?
Copak se nechceš se uzdravit?
- Přestaň dělat kravál. - Až po tobě.
Sereš mě zas a znova.
Prosím.
Je to tu pěkné.
Tvoje přítelkyně?
Bývalá. Nechala mě.
Jsi smutný?
Ne.
Já bych byla smutná, kdyby mě můj přítel nechal.
Ty máš přítele?
Ne.
Máma by mi to nedovolila.
Myslím,...
že kdybych měla přítele...
a on mě nechal,...
tak bych byla moc smutná.
Aha.
Vzbuď se a vstaň.
Musíme jít.
- Kam jdeme? - Na kliniku.
Ty tam půjdeš taky?
Vezmu tě tam.
Ale...
- zůstaneš se mnou? - Samozřejmě, že ne.
Proč ne?
Nejsem nemocný a musím odjet.
Kam?
To je jedno. Teď vstávej.
Ne.
Mám to říct ještě jednou?
Ne.
Hned vypadni z mý postele.
Ne. Jenom, když mi dovolíš, abych s tebou zůstala.
To stačí.
Hovno!
Co teď mám, kurva, dělat?
Ticho tam dole.
To je k smíchu.
Řeknu ti, co. Půjdeme spolu na procházku...
do města.
Dáme si zmrzlinu.
Vanilkovou?
Vanilkovou, jahodovou, na jakou si vzpomeneš.
Dostáváme zmrzlinu jen, když přijde sestra Dorothy.
Doktorka říká, že je to pro nás špatné.
Že to kazí zuby. Ale sestra Dorothy říká, ...
že jablečný džus je horší, protože je příliš kyselý,...
a že ve zmrzlině je taky spousta....
vápníku a ten je zdravý na zuby.
Co se děje?
Neboj se.
Já tě nenechám.
Jaká úleva.
Pojď. Nastup.
Sedni si dozadu.
Mapa?
Můj svetr?
Moje sako?
Tvůj kufr?
Uhodnul jsi to.
Teď ty.
Myslím ....
na něco...
černého.
Tlačítko na dveřích?
Černý pás?
To malé na něm?
Ta kulatá věc?
Tvoje černá taška?
Dobrá. Je čas vystoupit.
Už jsme tam?
Ne.
To není fér!
No tak. Prosím.
Říkal jsi, že půjdeme na zmrzlinu.
Lhal jsem!
Jestli mě donutíš jít dovnitř, ...
tak půjdu zpátky na záchod.
A nikdo tam nebude, ....
aby mě zachránil.
To je vydírání.
Žena. Běloška. 25 let.
170 cm.
Zvláštní znamení:
nenosí boty.
Ne.
Je bosa.
To jsem říkal.
Ne.
Říkal jste, že "nenosí boty". V tom je rozdíl.
Dobře. Budeme se tahat o slovíčka.
- Zavoláme vám, když něco zjistíme. - Ještě moment!
Co myslíte tím: "když něco zjistíme?"
Ta dívka je těžce traumatizovaná!
Její matka ji držela 19 let doma jako zajatce...
a odřízla ji úplně od světa.
Máte ponětí, co to znamená?
19 let s mou matkou, taky bych utekl.
To není legrace.
Leila trpí post-traumatickým stresovým onemocněním.
Mívá akutní záchvaty paniky, když se cítí v ohrožení.
Potřebuje svůj lék.
Já vás slyším, ztratíme o tom slovo.
Poslouchejte.
Bavíme se o naivní...
důvěřivé a naprosto bezmocné dívce.
Neumí ani jezdit autobusem.
Mimochodem, jak se jmenuješ?
- Leila. - Já jsem Nick.
Proč nenosíš boty?
Nerada vězním své nohy.
Jízdenky, prosím.
Udělal díru do tvého kusu papíru.
To je jeho práce.
Tohle je jízdenka.
Koupíš si ji a on do ní udělá díru.
Jinak jedeš na černo.
Tak si ji dobře schovej.
Neztrať ji.
Moje přítelkyně jede poprvé autobusem.
Počkej tady. Musím jít na "chlapečky".
Co tu, sakra, děláš?
- Chci být s tebou. - Tohle jsou pánské záchody.
Nemohla bys mě nechat 2 vteřiny o samotě, prosím?
Tak jsem byl dneska na poště.
Teď používají jen...
samolepící známky.
Sedíš tam a lepíš.
Mohla by ses otočit?
Víš, jak jsem zbožňoval lízání?
Povídej mi o tom.
To na tom bylo nejlepší.
Ale musí to být úleva pro lidi, co jim to nechutnalo.
Správce říká, ...
že si musíš sednout.
Jinak se netrefíš dovnitř...
a nějaký chudák to po tobě musí utírat.
Díky.
Já to takhle neumím.
Máma vždycky nechávala téct vodu.
Co to děláš?
Vybírám peníze.
Dáš tuhle kartičku do otvoru...
vymačkáš svůj pin...
vybereš si částku...
zmáčkneš tlačítko...
a peníze vyjedou.
Karta byla z bezpečnostních důvodů zadržena.
Vždycky to nefunguje.
Je to tu pěkné.
Co je?
Nic.
Ale...
nemáme jízdenku.
Zapomeň na jízdenku.
Ale potřebujeme ji. Říkal jsi to.
Nechci jet na černo.
Ale jednu už přece máš, s tou dírou.
V kufru.
Vidíš, všechno je v pořádku.
Je ještě něco, co bych o tobě měl vědět?
Nějaké další zvláštnosti, kromě toho, že se tě člověk nesmí dotknout?
Doufám, že neslyšíš hlasy, co?
Samozřejmě, že slyším.
Slyšíš hlasy?
Ano.
Cože... právě teď?
Ano.
A co říkají?
Dobře... to slyšíš můj hlas.
Je tu ještě někdo?
Ne.
Dobře.
Jsem tvoje přítelkyně?
V autobuse jsi říkal...
"Moje přítelkyně jede prvně autobusem."
Jsem tvoje přítelkyně?
Řekněme, že jsi moje přítelkyně pro tuhle cestu.
Jízdenky, prosím!
Vypadám snad jako idiot?
Pojedeme jiným vlakem?
Ne, pojedeme autem.
Počkej tady.
Ale já chci...
Slíbila jsi to!
Posaď se tu na té lavičce.
A zůstaň tady.
Nebav se s cizími lidmi.
Prostě tu seď.
Co se děje?
To je moje lavička.
S cizími lidmi se nebavím.
Cože?
Musím jít spát. Měl jsem těžký den. Vypadni.
Musím tu zůstat sedět.
Jsi hluchá, nebo co? To je moje lavička!
A sežeň si boty.
Nastydneš.
O co jde?
Tohle je moje místo.
To je můj flek.
Vysmahni.
Vypadni.
Hej ty! Počkej.
Odcházím.
Odcházíš?
Ale ty tu musíš zůstat.
Ne, to je její flek.
Její flek?
Zapomeň na ni.
Měla by jít do důchodu.
Nastup si.
Je tu teplo.
Kolik?
Kolik za vyfoukání (vykouření)?
Kolik za vyfoukání?
Chci vědět ...
jestli mě tu v autě vykouříš.
Ještě?
Kolik ti ...
je let?
Takhle.
Dotýkáš se mě.
Je za to příplatek?
Můžu zaplatit.
Jsi tak žhavá.
Policie!
Ruce na střechu.
Nic jsem neudělal.
Sklapni.
Řidičský a technický průkaz.
Takové věci nikdy nedělám.
Samozřejmě, že ne.
Otoč se.
Sklapni!
Řekl jsem: "Sklapni!"
Lék?
V kufru?
Počkejte chvíli.
Trochu více paštiky by bylo úžasné.
- S radostí. - To bude senzace!
Pro vás.
Tady Nick.
Chtěl jsem jen říct, ...
že se opozdím.
Jo, měl jsem malou nehodu.
Ale jsem na cestě.
Skvěle. Nemůžu se dočkat, až tě uvidím.
Já taky ne, Heinrichu.
Ještě jedna věc.
Viktor má seznam přání. Budou se stěhovat ....
do nového domu.
Skvěle. Co by si přál?
Jediné, co zbývá, je značková lednice.
Za kolik?
5000 Euro.
5000 Euro za lednici?
Je to dost peněz, ...
ale ty máš právě skvělou práci.
A nechtěl by ses tu objevit s elektrickými nůžkami na plot.
Samozřejmě, že ne.
Něco ti povím.
Jestli Viktor chce značkovou lednici, bude ji mít.
Takhle tě neznám.
Ženíš se jen jednou za život.
Líbí se mi tvůj postoj.
To nestojí za řeč.
Uvidíme se.
Co pro vás můžu udělat?
Mám auto na prodej.
Neříkejte!
'99 Jeep Cherokee...
180 koní.
Jako nový.
CD, kůže a...
všechno to kolem.
Má cenu alespoň 20 000.
Ojetý auta už nedělám.
Nevyplatí se to.
Ale máte jich tu plno.
Zbytky...
potopily nás ke dnu.
Dobré ráno, krásná dámo!
Spala jste dobře, doufám.
Mám malou otázečku.
Proč pořád parkujete v cestě?
Cože?
Musím tu projet s náklaďákem.
Haló, slečno. Je někdo doma?
Musím tu projet s velkým náklaďákem.
To auto je ve skvělém stavu. Nemá najeto ani 50 000 km.
Vlastně se mu ani nedá říkat ojeté.
15 000.
Jste velmi zábavný chlapík.
Mám tu jedno podobné za 13,5 ...
s automatickou navigací.
Ale kde je můj přítel?
Nemám zdání.
Odjedete s tím pryč?
Jak?
Tak dost. Hněte sebou a odjeďte s tím vehiklem.
Žádný spaní.
Něco vám povím.
Dám vám to auto za 12 000.
Nikdy jsem za auto tolik nezaplatil.
Ruce na volant.
Na tu kulatou věc.
A co takhle otočit klíčem?
Možná by stálo za to s ní nejdřív pohnout.
S tou pákou doprostřed.
Ježíši.
Kde jste se učila řídit?
V lunaparku?
Já to auto opravdu musím prodat.
Hotovo.
9000, že jste to vy.
Tak vidíte, že to jde.
8000 - moje poslední nabídka.
OK. Domluveno.
Co to dělá?
Není poškrábané?
Je jako nové.
Zastavte!
Zastav, ty střevo.
Kde je to auto?
Hned tady.
5000?
Už jsem těch 8000 málem měl.
- Nebolí to moc? - Pár škrábanců, to je všechno.
Můj malý chudáčku.
Myslíš, že se tvůj brácha bude zlobit, když mu nepřivezeme žádný dárek?
Už jich má dost.
Ale s Heinrichem bude problém.
Kdo je Heinrich?
Manžel mojí mámy.
Tvůj táta?
Ne.
Můj táta umřel, už je to dávno.
Je hodný?
Kdo?
Heinrich.
Nesnáším ho.
Je to starej nakvašenej prďola s násadou od koštěte v prdeli.
Ubožák.
Já nechci.
Ty to udělej.
Podívej se na mě. Koupila bys ode mě auto?
Ano.
Tak, řekni to.
Ztratila jsem papíry.
Musíš se usmívat.
Ztratila jsem papíry.
Skvěle.
Neboj. Tihle chlapi...
se na nic neptají.
Můžu?
Jestli se tě dotkne, prostě začni křičet.
Ale to ti nemusím říkat.
Bude to hračka.
Ztrať se.
Můžu pro vás něco udělat?
Chtěla bych prodat tohle auto.
Měli jsme malou nehodu, co?
Narazili jsme do kuřete.
Do kuřete?
Do moc velkého kuřete.
Aha.
Výborně.
Pořád přede jako kotě.
Nemá najeto ani 50 000 km, opravdu ho chcete prodat?
Jsem si jistá.
To jen škrábnutí.
Tak co je za problém?
Já...
ztratila jsem papíry.
Aha...
Rozumím.
To snižuje cenu.
Taky je tu ten zprohýbaný plech.
Co byste řekla,...
když vám dám 5000.
Ale jen jestli s tím není už nic dalšího.
Neskrýváte nic jiného?
No...
Zadní okýnko je pryč.
Všimnul jsem si.
A ...
ta věc, co se s ní kouká dozadu...
je rozbitá - zrcátko.
V pohodě.
A ...
580 Euro. Tomu nevěřím.
Ale on se mě ptal.
Říkal jsi, že se nebude na nic ptát.
Nemyslel jsem, že se nebude ptát vůbec na nic. Jenom, že ....
se nebude ptát na původ auta. Zapomeň na to.
Bolí mě nohy.
Jsem unavená.
A mám hlad.
Co se děje?
Musíme se vrátit.
Nemůžeme se tam objevit bez dárku.
Ale slíbil jsi, že přijdeš.
Stejně si všichni myslí, že jsem šašek. Nepotřebuju ty jejich sračky.
Už vidím, jak to dopadne.
Ale tvoje máma na tebe spoléhá.
Sliby se musí dodržovat.
Říká kdo?
Tvoje máma?
Doktorka?
Sestra Dorothy?
Já to říkám.
Tak dobře.
Vyhrála jsi.
Co jsem vyhrála?
Tohle byl nejkrásnější den v mém životě.
Proč tě dali na kliniku?
Zabila jsem svou mámu.
Prosím?
Byla jsem ve svém pokoji...
a slyšela jsem, jak upadla.
Volala o pomoc.
Měla bolesti na prsou.
Ale já jsem nic neudělala.
Nechtěla jsem nikomu pomáhat.
Když jsem přišla dolů...
byla mrtvá...
a já zůstala sama.
Napsala jsem listonošovi zprávu ...
a zeptala jsem se ho, co mám dělat.
Prostrčila jsem tu zprávu pode dveřmi.
Druhý dne přišla policie a vzali mě pryč.
Slyším, jak ti bije srdce.
Podívej...
Podívej, úplněk.
Myslím na něco...
hnědého.
Ten věšák na klobouky?
Můj kufr?
Neuvěřitelné, je bosa.
- Tady žije tvoje rodina? - Od té doby, co si máma vzala Heinricha.
Před 25 lety.
Vypadá to, že si nese...
kulomet.
Je tu moc lidí.
Raději odejdu.
Jsou moc milí.
Uvidíš.
Pamatuješ si, co máš říkat?
Nejsme blázni dlouho, ale jsem s tebou naprosto šťastná.
Nejsme spolu moc dlouho, ale jsi do mě úplně blázen.
Protože jsem ten nejchytřejší, nejpozornější a nejkouzelnější chlapík, ...
jakého jsi kdy potkala.
Seznámili jsme se na tenise.
- To je ta hra, kde se pinká míčkem přes síť. - Dobře.
A jak se jmenuješ?
- Stefanie Rosenbaumová a jsem lékařka. - Perfektní.
Bude to hračka.
Musíš se jen usmívat a vypadat dobře jako vždycky.
Už jsme mysleli, že nepřijedeš.
Jsem tak ráda, že tě vidím.
Jak se máš?
Jsi zraněný?
Měli jsme jen malou nehodu.
Srazili jsme kuře.
Nic to není, mami.
Můžu vás představit? To je...
Dr. Rosenbaumová.
Těší mě.
Netušila jsem, že si přivedeš přítelkyni.
A je tak hezká.
Nechcete se převléknout?
To nepůjde.
Při té nehodě jsme ztratili zavazadla.
Běž do Viktorova pokoje a vyber si tam oblek.
A pro tebe taky něco najdeme.
Nemohl jsi mi říct, že nebudeš sám?
Sára přijela kvůli tobě až ze Ženevy.
To je skvělý, tolik lidí.
To jenom polovina. Viktor má tolik přátel.
Celé dny byl dům vzhůru nohama.
Úplný blázinec.
To si neumíte představit.
- Tím bych si nebyl tak jistý. - Co jsi říkal?
Kdy ta svatba začíná?
Před třemi hodinami.
Můj velký brácha si zařídil, ...
aby se vyhnul obřadu.
Čekali jsme tě včera večer.
Nick měl nehodu, Viktore.
To je pro tebe.
Nůžky na plot?
Elektrické neměli.
Tak sis vzal Janine.
Vypadá to tak.
- Nakonec jsi to udělal. - Jak to myslíš?
Chtěl jsi ji, když jsem s ní chodil.
Dávej si pozor na ústa.
Děti, dneska se nehádejte.
Jak jsi ji dostal, platil jsi předem?
Drž hubu.
On mě nedostal, to já dostala jeho.
Dobře vypadáš.
Myslel jsi, že na tebe budu čekat?
Po čtyřech letech?
Janine,...
to je Nickova nová přítelkyně.
Jsme blázni jen krátce, ale já jsem naprosto šťastná, ...
že jsem s ním.
Naopak.
Jen ten nejchytřejší, nejpozornější a nejkouzelnější muž, ...
jakého jsem kdy potkala.
Slyšeli jste, co říkala.
Potkali jsme se ....
- na tenise. Nevěděl jsem, že hraješ tenis.
Začal jsem nedávno. Mám co dohánět.
Potřebuju se napít.
Mám hlad.
Pojď se mnou.
Běž si vzít Viktorův oblek.
Slyšela jsem, že hraješ tenis.
Vypadá to tak.
Tak to si musíme zahrát.
Pokud šlo o koule, byl jsi vždycky machr.
Vypadáš, jako bys narazil na žárlivého manžela.
Dostanu tě...
Ta věc s těmi bublinkami chutná vesele. Je tu ještě?
Samozřejmě.
Jaká úleva.
Tady jsi.
Musíš se seznámit s Nickovou novou přítelkyní.
Já jsem Leila.
Dobrý den.
Nejmenuješ se Stefani?
Přesně.
Jsem doktorka ...
na klinice.
Jaká byla cesta?
Nádherná.
Byli jsme ve vlaku...
- s postelí. - Jak romantické.
A v taxíku.
Dáte řidiči peníze a on vás vezme, kam budete chtít.
Možná bychom se mohli posadit k obědu.
To můžete udělat?
Promiňte?
Posadit se?
Myslím ...
s tou ...
násadou od koštěte?
Násadou od koštěte?
Jo, s tou násadou od koštěte, ...
co mám u zadku ...
jste myslela?
Slyšela jsi to? Ta malá má obavy.
Co ti ještě Nick napovídal o svém staroušovi?
Staroušovi?
Musel říct ještě něco dalšího.
Říkal, že vás nemůže ...
vystát. A že jste ...
prďola.
Ne.
Starý prďola, ...
tak to řekl.
Na zdraví, Heinrichu.
Hezký oblek.
Já mám stejný.
To není možné.
Baldessarini.
Vede se ti dobře, co?
Tak nějak.
Zakládám svou vlastní společnost.
Je to trochu investice, ale...
kdybych se připojil k rodinnému podniku, ...
tak by to mohlo vyjít.
Jakou společnost zakládáš?
Internet.
Děláme všechny ty interaktivní věci.
Příliš složité, abych to tu rozebíral. Nudilo by vás to.
Podáš mi víno, prosím?
To není nudné.
Viktor je odborník přes zavádění internetu.
To je bomba.
Pracuju pro "Angel Investment."
Chutná to skvěle, mami. To je koriandr?
Teď byl těžký rok pro IT business.
To mi povídej.
Jestli budeš někdy potřebovat poradce, ...
- můžeme to spolu probrat. - Skvěle.
Hned po tenise.
Jasně!
A kdo je tvůj ...
CEO?
Můj co?
Martin ...
Rosenbaum ...
...zwerg.
Martin ...
Rosenbaumzwerg, skvělý chlapík.
Velmi dochvilný.
Ráda bych se na vás podívala. Jaká je vaše webová adresa?
Promiň, ale to je přísně tajné.
Tvoje webová adresa je ...
tajná.
Myslím, že musím jít do dveří s chlapečkem.
Ty jsou moje.
Ty nemáš moc ráda boty, co?
Jsi v pořádku?
Tak ty jsi Nickova nová přítelkyně.
Tak to říkal.
Vážně?
Na tuhle cestu.
Ty jsi dobrá. Alespoň to vidíš realisticky.
Má Nick další přítelkyně?
To se musíš zeptat sama.
Když jsem Nicka viděla naposledy ...
byla jsem já jeho přítelkyně.
Bylo to v neděli večere.
Dívali jsme se na video.
Šel do půjčovny, ...
aby vrátil kazetu.
Nikdy se nevrátil.
Nikdy jsem o něm neslyšela.
Jsou to čtyři roky.
Nick mi říkal, že jsi ho nechala ty.
To je Nick.
Nemůžeš brát vážně, co říká.
Co to, sakra, ...
A mám tě.
Myslela jsem, že se to nepovede.
S tou holkou, co se na tebe tak lepí.
Co to děláš?
Vykašli se na to.
Pomalu.
- Nebýval jsi takový puritán. - Nech těch blbostí.
Já teď vážně nemůžu.
Vteřinku.
- Nech toho. - Co se děje?
Jsi teď monogamista, ...
či co?
Co je to?
Rychle.
Rychle, to je moje máma.
Co to do tebe vjelo?
Tady.
Pusť mě ven.
Skvělá párty, co?
Internet ...
Budižkničemu.
Říkal, že přiveze lednici a přijel s nůžkami na živý plot.
Víš, že je na dně.
Ale přivedl si s sebou hezkou dívku.
Ani neví, jak se jmenuje.
Je velmi výjimečná.
Zdá se, že Viktor si to myslí taky.
Bavíte se?
A jak.
Líbí se mi tvoje dívka.
Je trochu plachá.
Plachá?
Sluší vám to spolu.
Bez ohledu ...
na minulost, ...
chtěl jsem říct, ...
myslím, že by bylo skvělé, kdybych s tebou mohl pracovat.
A moc bych chtěl ...
A chci říct ....
Díky.
Děkuješ mi?
Děláš si ze mně srandu?
Musíš se víc snažit.
Nejdřív se tu objevíš pozdě bez pořádného daru.
Pak mi lžeš do očí.
Musím snášet ...
ustavičné urážky...
od tvé prapodivné přítelkyně.
Teď jede po ženichovi.
A po tom všem máš ještě ...
žaludek na to, abys mě žádal o práci.
Mě.
Nakvašeného starého prďolu s násadou od koštěte u prdele.
Nic jsem neudělal.
Jen jsem si s ní chtěl zatancovat.
Potřebujeme pomoc.
Vždyť jsem ženich.
To jsem já, Nick.
Co to děláš?
Co je to za lék?
Nic, to je jen na uklidnění.
Všechno je pod kontrolou.
Co je s ní?
Stává se to často?
Nesnáší, když se jí někdo dotýká.
Epileptický záchvat.
Nesmysl.
Zavolám sanitku, to je srdeční záchvat.
Mám to pod kontrolou.
Jsi šílený?
Potřebuje pomoc.
Samozřejmě.
Utekla z blázince.
To je Viktorovo auto.
Dávej pozor, ať ho nepoškrábeš.
Je mi to všechno líto, mami.
Nicku, mám o tebe vážně strach.
Chudinka.
Taková milá dívka.
Kam jedeme?
Zpátky na kliniku.
Ne.
Já nechci. Chci být s tebou.
Nemůžeš být se mnou.
Potřebuješ pomoc!
- Ty mi musíš pomoci. - Já nemůžu.
Pořád máš ty záchvaty ...
a už nám došly tabletky.
Potřebuješ pomoc.
Potřebuješ lékařskou péči.
Potřebuju tebe.
Ale já tě nepotřebuju.
Mám dost svých vlastních problémů.
A pak ještě vyprávíš Heinrichovi tu historku s koštětem.
To je neuvěřitelné.
Co mám teď dělat?
Ty bys se mnou vážně zůstala?
Vždyť mě ani neznáš.
Ale znám.
Já tě přece znám.
Jeli jsme spolu vlakem.
A taxíkem.
Tancovali jsme ...
a spali jsme v jedné posteli.
Pojď. Nastydneš.
Posaď se.
Hned se vrátím. Musím si jen zavolat.
Hned jsem zpátky.
Kdybys měla žízeň.
A žádný promenádování.
Nikdo tu není?
Dr. Blöchingerová.
- Kdo je to? - Ten chlapík s vozíkem na čisticí prostředky.
Vy? Co chcete?
Leila je se mnou.
Cože?
- Přiveďte ji zpátky, hned teď. - Ona mi to nedovolí.
Řeknu vám, kde je, a vy si ji tam vyzvednete.
Nemáte ani ponětí, co jste udělal.
Docela se pobavila.
Leila nepotřebuje zábavu, potřebuje terapii.
Nemyslím, že by jí terapie nějak zvlášť chyběla.
Prosím?
Dobře poslouchejte,
jste idiot,
totální kretén.
Leila potřebuje, aby se o ni někdo staral.
A vy jste na to ten pravý, co?
Dobře si to zapamatujte. Dostanu vás před soud za únos.
Je v Hamburku na nádraží. Vyzvedněte si ji tam.
Policie?
Chci ohlásit únos.
Omluvte mě,
mladá dámo.
Můžu pro vás něco udělat?
Můj přítel si šel zavolat.
Říkal, že se hned vrátí.
Opravdu nic nepotřebujete?
Musím jít do dveří pro chlapečky.
Nalevo.
Toalety jsou na konci haly.
Nemůžu odejít.
Vrátí se a nenajde mě tu.
Něco vám povím.
Počkám tu.
Půjdete na toaletu, a když se vrátí ...
řeknu mu, kde jste.
Tak.
Jsem tu hned.
Pojďme.
Běžte od něj.
Běžte od něj pryč.
Jsi v dobré společnosti.
Nebyl to můj nápad, dostat tě ven.
Měl jsem být na líbánkách.
Heinrich složil kauci.
Máš soudní zákaz a záznam v trestním rejstříku.
Ale pořád si s tebou chce promluvit o tvé budoucnosti.
Možná mu nakonec poděkuješ.
Ten oblek si můžeš nechat.
Je to dárek.
Co tu děláte?
Přišel jsem za Leilou.
Blöchingerová zavolá policii, když vás tu uvidí.
Máte soudní zákaz.
Můžete jí něco vyřídit?
Co?
Řekněte jí ...
Řekněte jí, že je mi to líto.
Co tu děláš?
To nedělej. Slyšíš mě?
Nikdy, nikdy, nikdy.
Já ho chci vidět.
Já nechci umřít.
Já jen chci být s ním.
Byl tu.
Byl tu?
To bude dobrý.
Co se tu děje?
Já ho chci vidět.
Koho?
Jeho.
Myslí toho uklízeče.
Toho uklízeče?
Tomu nevěřím.
Co je to s tebou?
Miluju ho.
To je nesmysl.
Proč?
Už jsi byla někdy před tím zamilovaná?
Tak vidíš.
Nemůžeš vědět, jestli ho miluješ.
Tancovali ...
jsme spolu.
- To nic neznamená. - Znamená.
Tancovali jsme spolu.
Vím, že ho miluju,
prostě to vím. Je to tady.
Uvnitř.
A vy..
Nemáte ani ponětí o životě. Ani ponětí.
Protože já mám přítele a vy ne.
Vy...
stará krávo.
Tancovali jsme.
Koupili jsme si lístky do autobusu.
Byli jsme na zmrzlině.
Stříleli jsme na kytky.
Spali jsme v jedné posteli.
Pozorovali jsme se měsíc.
Slyšela jsem, jak mu bije srdce.
Podívejme se na tebe.
Musíme udělat dobrý dojem.
Je to projev důvěry, že tě Heinrich pozval na tuhle večeři.
Budou tu jen velká zvířata.
Tak půjdeme.
Máš zmačkaný oblek.
Přinejmenším náš nový šéf vypadá líp než ten minulý.
Zaoblená firemní konstrukce.
Pěkné křivky.
Vítej na palubě.
Hlásím se do služby.
Co jsem ti říkal?
Pane Kellere.
Těší mě.
Ahoj, partnere.
Skončili jsme na poněkud dramatickou notu.
Ale budeme dělat jakoby nic.
Všichni máme nějakého toho kostlivce ve skříni.
Nemělo by to zničit naši firemní kulturu.
Chci, aby naše spolupráce byla plodná.
V budoucnu budeme velmi úzce spolupracovat.
Tak pánové ...
Večírek začíná.
Sedíš proti Sáře.
Tak jsem se zeptala: "Co byste řekl na 4,2 miliónu odstupného?"
A on řekl: "tak růžově bych to neviděl".
Tak jsem řekla: "No, tak 3,9 miliónu?"
Zalapal po dechu. Řekla jsem: "Stačí to tady podepsat."
Dokonalé nepřátelské převzetí.
Snižování stavu se nedalo zabránit. Ta stará loď šla ke dnu.
Asi 5000 lidí dostalo padáka.
Ale musíte snížit váhu, abyste vyhráli závod.
Zbytečné říkat, že ta operace...
byla celkem riskantní. Dneska nikdo neriskuje.
A jaké z toho plyne ponaučení?
Vždycky věřte svým instinktům.
Vždycky musíte naprosto přesně vědět, co chcete.
To od vás očekávám.
Odvahu...
dělat nepopulární rozhodnutí.
Jestli se chcete někam dostat,...
musíte si sami vytvářet příležitosti.
Jsi v pořádku?
Pane Kellere ...
Proč jste tady?
Vy jste doktorka.
Simulujete.
Možná jste idiot, ...
ale jste naprosto zdravý.
Slyším hlasy.
Opravdu?
Co říkají?
Že musím vidět Leilu.
O co se tu pokoušíte?
Nechat se prohlásit za blázna, abyste si mohl užívat s jednou mou pacientkou?
Můžu jí pomoci.
Nemyslíte, že už jste jí pomohl dost?
Táhnul jste tu ubohou holku napříč celou zemí ...
a předstíral jste, že ji milujete, ...
a když se vám to hodilo, tak jste se jí zbavil.
Nic jsem před ní nepředstíral.
Nemáte ani ponětí, co jste v Leile ztratil.
Ona mě potřebuje.
Vás tu nepotřebuje nikdo.
Jsem zamilovaný.
Do mě?
Ne.
Do Leily.
Když jsem ji prvně uviděl, chtěla se oběsit.
A pak mě sledovala domů.
Nejdřív mi jí bylo líto.
Celý můj život nestál za nic, jako ten její.
Ale ty tři dny, které jsem s Leilou strávil, ...
byly ty nejkrásnější v celém mém životě.
Vážně to chcete?
A čekáte, že vám pomůžu?
Prosím.
Jsi v pyžamu.
Dneska jsem se nastěhoval.
Zůstaneš teď se mnou?
Ano.
Navždycky?
Ano.
Dobře.
Měsíc vyšel.
O 8 měsíců později...
Támhle je ovoce a podobné věci.
Budeme takhle tlačit vozík.
Pěkně v klidu.
Budeme se koukat kolem, ...
a když se nám něco bude líbit,...
zastavíme se na chvilku.
Líbí se mi tahle brambora. A co tobě?
Je moc pěkná.
To je nakupování.
To je všechno?
Hračka.
Teď ty.
Líbí se mi tenhle kořen.
A tobě?
Je moc pěkný.
Teď už to zvládneš sama.
lenuse@seznam.cz http://mongoland.site.cz